A Japanese Girl in Spain: Interview with Kamieda Emika (former NMB48) (Part 2)

You might already know of Kamieda Emika if you followed the 48Groups, even from afar. If you don’t, Kamieda Emika is a former member of famous Osaka-based idol group NMB48. She now lives in Barcelona, Spain, and happily accepted to meet us over her latest trip to Japan. Here is the second part of this exclusive interview!

You are rather known by foreign fans of the 48 groups because you can speak English and Spanish. Since when did you have an interest towards these two languages? Where did it come from?
恵美加さんは流暢な英語とスペイン語を喋ってたので海外のファンにすごく人気でしたが、なぜ言語を勉強しようと思いましたか。

Before entering NMB48, I went to Australia during my first year in high school and even if I didn’t speak English at all, it was such a fun trip. I wanted to take part into the group’s community management so my interest for the English language definitely increased. During my third year in high school, I had to choose my future university but since I had just entered NMB48 I was so busy I didn’t have the time to study at all… At university however, it is possible to take a junior high English level test so I thought it was my chance to get back on track with English and took it. I took Spanish as a second language at university but with my schedule as a NMB48 member, I didn’t attend any class and was not able to speak it. Today I can, because I moved out to Spain but at the beginning it was impossible! (laughs)
ＮＭＢに入るちょっと前、高校一年生のときにオーストラリアに行ったんですよ。まったく英語が喋れなくてもすごい楽しくて…そこでもっと英語喋ってコミュニケーションを取りたいなと思って英語に興味が湧きました。そして大学を選ぶときなんですけど、私はＮＭＢに入ってから高校3年生の勉強があんまりできてなかったんですよ、忙しくて。英語だったら中学校の英語で大学のテスト受けられるんで、英語でやってみようかなと思って英語の大学を受験しました。そんなきっかけなの？って感じなんですけど（笑）それがきっかけでちゃんと英語を勉強するようになったので良かったです。スペイン語は、大学の第二言語で取ってたんですけどそれも忙しくて全然行けてなくて、レベル的には全然喋れないぐらいでした。スペイン語はスペインに行ってから少しずつ喋れるようになってきました。最初は全然でした！(笑)

Wasn’t it hard to learn two languages at the same time? In terms of workload, specifically.
宿題とアイドルの仕事の両立は難しかったですか。

I could do my homework when I had a bit of free time so I did what I could but to not attend classes is frowned upon in university. We can do our homework and have good grades, but if we don’t attend class we can’t obtain enough credits to valid the year. My attendance was the main issue and the most difficult to handle.
宿題は空いてる時間にやったら大丈夫だったので頑張れたけど、日本の大学はとにかく出席しないとダメなんですよね。授業に行けないと、いくら課題をやってもテストの点数が良くても単位が取れないので、出席できないことが一番大変でした。

You had a 6-months break in your idol activities in order to study English abroad in Australia and Spanish in Spain. Did you travel overseas while younger?
オーストラリアとスペインの留学のため6か月間活動休止に入りましたがこの二つの経験についてもっと教えていただけますでしょうか。

It was not a university school trip, I made this decision to be on a hiatus during my idol days because I wanted to get all the required university credits that I couldn’t get before due to my poor attendance record. During those 6 months I could go to class, took the test, got the university credits I needed and went to Australia for one month to speak English to practice. When I went to Australia during high school, I couldn’t speak English but this time I had more opportunities to speak. I managed to keep in touch with my local acquaintances, they were all admirative that I got a lot better at English so my confidence got also boosted up. It was such a good experience and I am happy that I went for it!
よく勘違いされるんですが、活動休止は留学のためじゃなくて、大学に行けないから半年間で全部の単位を取ろうと思って決めたことなんです。まずちゃんと授業に出席して、テストを受けて、単位を取ってっていうのをやって、夏休みの期間にオーストラリアに一か月ぐらい行きました。海外に行って英語を話す環境に身をおいて、自分のレベルを早く上げて、戻ったときに単位を取れるようにと、頑張りました。活動を休む６ヶ月は長いけど、勉強をする６ヶ月は結構短いと思います。休んだからには時間を最大限に使ってレベルアップしたかったので挑戦しようと思ったんです。高校生のときにオーストラリアに泊まったところに連絡して、また泊まらせてもらったんですけど、高校生の時に行ったときには全然喋れなかったのに、その時は喋れるようになっていたから、すごい色んなことが理解できるし相手のことももっと分かるようになったし、褒めてもらってすごく自信になったので、本当に行って良かったなって思いました。
I also went to Spain but it was just a regular trip rather than a school trip. When I think about it, maybe it influenced the fact that I live there now. At first, I wanted to go to the UK but several reasons, such as the weather or the food that doesn’t necessarily fit Japanese people, made me go back on my decision. Spanish is the second most spoken language in the world so I thought if I could speak English, Japanese and Spanish, I would have more opportunities as an actress.
スペインは第二言語でとっていたのとイギリスに行きたかったので少し行きました。第二言語とはいっても全く喋れなかったし、留学でもなくて、それこそ旅行みたいな感じでした。でも、そこでスペインを見てたから、今スペインに住んでるきっかけになってるかもしれないので、良かったなと思います。今スペインに住んでる理由は……それも最初はお芝居の国、イギリスに住みに行きたかったんですよ。でも住むと高いし、天気も雨が多いし、イギリスのご飯は日本人に合わないよ、など聞いて。そしたらちょうどその時期にテロがあったりとか色々な理由が重なってスペインに変更したんです。スペイン語は二番目に世界で使われてるし、英語と日本語とスペイン語が喋れたら良い女優さんになれるんじゃないかなって。

What cultural differences did you notice during these two short stays?
カルチャーショックを受けたときはありましたか。

Now that I live in Spain, I notice a lot of them, yes. In Japan, time management is very important, you can’t neglect it. Trains are always on time by the minute, for example. In Spain, people are more relaxed and take more time to do things. For example if we have class at 4pm, the classroom may not be open yet at this hour or we don’t know at what time we will be able to go home. When our agenda was not clear and that I could go back home early, I didn’t necessarily go home (laughs). It shook up many things about my own time management (laughs). In Japan, we live at a high speed rate and we are used to run after the time but in Spain I became more chill regardless of the situation. It’s so funny!
スペイン来てから凄く感じました。例えば、日本は全部オン・タイム。時間を守らないとダメじゃないですか。電車とかもちゃんと同じ時間に来るし…ペインだと皆もっとゆったりしてるので時間にそんなに厳しくないから受業が4時から始まるってときも4時に教室が開いてなかったりとか、何時に帰るって言っててもその時間に絶対帰らへんとか…自分の中で時間に対してのプランがぐしゃぐしゃになって(笑)　最初は慣れなかったです。今は慣れてきて、理解出来るようになりました。日本にいると急いで生きている、時間に追いかけられるって感じだけどスペインにいるともっとリラックスして「なんでもいいや～」って思えるようにまで（笑）すごい面白くなりました。

Is it true that many people take a nap in Spain?
スペインでは昼寝する人が多いらしいですね。

Not so many people who does take naps in Spain nowadays. It is more elderly people who still do it and during that nap time, several shops are closed.
今はあまりする人はいないらしいです。おじいちゃんとかはするらしいけど。でもその時間には大体お店が閉まります。

Did you manage to make some friends?
友達は作れましたか。

More and more, yes! In order to get better at Spanish, I’m going to a language school and I was able to meet many Spanish people and foreigners over there while making friends with some of them. My Spanish was limited so it was difficult, even with English I didn’t understand quite well… When I wanted to say something, it took me a longer time. I’m shy but I want to make more friends from now on!
だんだん増えてきました！勉強するために語学学校に行ってるのでそこで会った色んな国の方と仲良しになりました。スペイン人もちょこちょこ増えているかな。スペイン語は喋れなかったから結構難しかったけど。英語で話してみても相手は分からないときもあるし、スペイン語だと言いたいことを伝えるのにまだ時間がかかるし、大変です。人見知りなので、これからもっと友達、増やしたいですね！

Are your friends aware of your past as an idol?
どうやってアイドルになりましたか。アイドルになった理由も教えて下さい。

People often ask me “Why do you have so many followers?” (laughs). In this situation, I tell them about it but since many of them are not familiar with the idol culture, they often reply “Oh, okay” (laughs)
私からは何も言わないので、SNSを交換すると「フォロワー数がそんなに多いのは何で」とよく言われます(笑)　その時は説明するけど、スペインにはアイドル文化がないので説明が難しく、ちゃんと伝えられているかわかりません（笑）

People must ask you “Can you sing?” often, right?
「歌手だった」と言ったら伝わると思う。

When I get ask “Can you show us how you sing?” I often reply “Hum, not now…” (laughs). I like dancing better than singing but that does mean I’m a professional dancer. It’s a bit confusing because I’m currently an actress… It’s one the reason why I want the idol culture to be better known.
言ってみたら「お！歌ってみないかい？」と言われて「今はちょっと……」ってなった(笑)歌うより踊るのが好きだけどダンサーでもないし、女優として活動もやってるので分かりづらいですよね。「アイドル文化」を広めたい理由の一つでもあります。

Did these two trips have an influence on your departure from the group the following year?
休業中の海外での経験はその次の年にグループを卒業する決断に影響を与えましたか

During that time, I didn’t think about it. It’s not because of those trips that I decided to stop but these experiences opened me some gates, yes.
んー、そのときは考えてなかったんですけど。行ったからじゃあ辞めようとは思いませんでした。でも今見ると道を開けるための経験になったのかなと思います。

That’s right. What were your reasons, then?
なるほどですね。卒業した理由はなんでしょうか。

We don’t say it but the Japanese idol career is a concept aimed towards young girls… there are very few idols who are 30 and over. I never wanted to be an idol all my life. I wanted to become an actress and to get in NMB48 was a step towards that goal… So I always thought to myself that I would leave the group one day and I think that’s a thought every idol has had at some point.
アイドルを一生続けるのは難しいじゃないですか。そういう意味でいつか卒業するっていうのは絶対、どのアイドルも誰もが思ってることだと思うんです。それに私はアイドルをずっとやる気持ちで入ったんじゃなくて女優さんになるそのステップアップにしたくてNMBに入ったので、その沢山の経験を活かして、前に進むタイミング、として卒業しました。

You were popular among foreign fans of the 48 franchise, did these fans come to see you during handshake events?
恵美加さんは海外のファンにとても人気があったのでイベントに会いに来てくれた海外のファンはよくいましたか。

Of course! A lot of them came to see me during handshake events. It was mostly in my lane that fans could speak English, it was so funny! (laughs)
握手会に来てくれてた海外のファンは結構いました。私のレーンだけ英語を話している時間があったりとか、面白かったです(笑)

Do you have memories of it?
海外のファンの方ってよく覚えましたか。

Yes! Compared to Japanese fans, foreign fans are little in numbers to come to see us so we remember them more easily.
はい！分かりやすいし、日本人に比べたら海外のファンの人は少ないからめっちゃ覚えやすかったですよ。

Would you like to keep in touch with your fans from your time in NMB48?
NMB時代のファンの方と交流し続けたいのですか。

Yes of course! I really want to keep in touch especially through social media like Twitter, Youtube and Instagram. So I update them regularly for that matter. When I come back to Japan, I set up events where I can be close to my fans in order to talk with them, it feels essential to me. I’m not able to have those events in Spain so I try and participate in every event linked to the Japanese culture. If I ever get invited, I would definitely go to these events!
もちろんです！ファンのみなさんは私にとって凄く大きな存在なので。SNSはツイッターとか、インスタ、YouTube、どこにいても誰もが見れるワールドワイドなツールが沢山ある時代なので、いっぱい更新していこうと思うし、日本に帰ったときは日本でイベントをして直接会っておしゃべりして、というのを絶対やろうと思ってるし、スペインのイベントにも呼んでいただいたら積極的に参加していきたいと思っています。イベントでお話ししたりするのは楽しくて大好きです。

Were some of these fans there during the events you participated to in Spain?
「スペインで行われたイベントでは恵美加さんのファンはいましたか。

Yes there were some! Also NMB48 fans. Whether in Spain or in Japan, some people knew me. During the events I went to, I saw NMB48 T-shirts, scarves, towels and people came to me saying that they went to a group event in Osaka. When they ask me for a picture, I can see they are super nervous because their hands are shaking. But that makes me happy that, despite the distance between them and Japan, they know the group and wanted to meet me.
そう、いました！！！NMBのファンも。すごい遠いじゃないですか、日本とスペインって。でも、NMBのコンサートTシャツを着てくれてたりとかタオルを持ってたりとか、「大阪のイベントに行ったよ」って言ってくれたりとか、凄く嬉しかったです。「写真撮ってください」って言われて、携帯を持ってる手が震えてて「緊張してるんだ」っていうのが分かって凄くびっくりしたりもしました。そんなに離れてても知ってくれてる人がいてくれたり、私に会いたいって思ってくれる人がいるなんて、驚いたし、とっても励みになりました。

Now that you live overseas, did your point of view about Japanese idols change? If yes, how?
海外に住み始めて、日本のアイドルに関する意見は変わりましたか。そうだったら、どんな点で変わったのを教えていただけますか。

No, my perception didn’t change. As I was myself an idol, I know how to behave, but Spanish people I met have a rather different image of that culture. The difference of interest and the long distance make that they don’t necessarily perceive the good side of it. For example, it is difficult to buy and to download Japanese music overseas and sometimes, you can’t even watch music videos on Youtube… J-Pop culture can’t take off and be better known to the world because of such things. It’s that state of mind I have now while in Spain. My perception about the idol culture didn’t change, however my perception about how to communicate around it definitely did.
意見は変わってないです。でも、アイドルとして活動していた経験があるからこそどういうものか分かっているつもだったんですが、スペインの方と話すと、それとは全く違うイメージを持っているんだということを知りました。文化の違いはもちろんだと思いますけど、やっぱり国の距離が離れすぎるのでちゃんとうまく伝わってなかったりとかなんですかね。日本から出ると、曲を携帯でダウンロードできないのは意外でした。YouTubeでもちゃんと見れないとか。J-POPがまだそんなに海外にアピールしてないんですよね。アイドルのコンセプト自体知られていないということをスペインに行って感じたので、そういう意味では自分が思ってるアイドルのイメージは変わってないけど、アイドルの思われ方？伝わり方？っていう、客観的な意見は、視野が広がったという意味で変わったかもしれないです。

You helped organizing AKB48’s appearance at Manga Barcelona’s latest edition. Did you ever asked for or participated in that kind of organization?
今年のManga de BarcelonaのＡＫＢ48公演の主催に参加しましたが、この主催は初めてだったんですか。

I only helped in the making. For the last past years, I had many occasions to introduce and explain the idol phenomenon as well as “workshops” and short dancing and singing classes. So for the festival’s 25th anniversary I wanted to do something more ambitious. I have some contacts within the management of the 48 Groups so I talked with the former NMB48 manager also with AKS and the negotiations ended up a success.
主催というか、お手伝いしただけなんですよ。前回、私もこのイベントに出演させてもらっていて、その時は、アイドルについて説明したり、ワークショップしたり踊ったり歌ったりなどしたんですが、沢山の方に興味を持っていただけたみたいで。これをきっかけにして、今回、AKBさんを招待することになりました。今年はイベントが25周年だったのでもっとビッグなことをしたいというお話をされていたのもあって、自分がいた48グループをやっぱり知ってもらいたかったので、NMBのマネージャーさんに相談をしたりとかAKSに連絡を取ったりとかして頑張りました！
スペインの皆さんも凄く喜んでくださっていたので、成功して本当に良かったです。

Would you like that more idols, from the 48 franchise in particular, come to Europe?
これからはもっとＡＫＢ48とアイドルがヨーロッパに来て欲しいのですか。

I would like more idol groups coming to Europe. Better, I would like the J-Pop culture to know the same international development as the K-Pop culture… and from a 100% positive perspective, I would find it really interesting to have an idol group entirely composed of Spanish members one day.
そうですね。アイドル文化を伝えたいので！ヨーロッパのファンの皆さんも喜ぶと思います！上手く行けば今段々と海外に広まってきているK-PopみたいにJ-Popの文化も広まっていって欲しいので…最終的にはスペイン出身のアイドルが生まれたらとっても面白いと思います。

Do you think that AKB48 coming to Barcelona is an open gate towards more events outside Asia?
バルセロナ公演のおかげでＡＫＢ48がもっと海外に広がり、海外イベントをやると思いますか。

Yes! This experience definitely made me want to see them perform in other foreign countries!
思います！そうであって欲しいなって思います！

Did you hear anything about an opening towards overseas when you were in NMB48?
NMBにいたときに海外に行ける機会はありましたか。

I wasn’t there but members of the group indeed went overseas to shoot music videos. In my opinion, NMB48 doesn’t have the image of a group who wants to perform overseas. They can leave Japan for photoshoots or filming but that’s it. I don’t recall any approach to go in another country because the group is already busy in Japan. To move around overseas seems more tiring as well. That said, I do think the group has the capability to do it.
私は行ってないけど、PV撮影とかで海外に行ってるメンバーもいました。ただイメージではNMBはそんなに海外に出て行ってないイメージでしたね。撮影だけの為に行ってたって感じです。海外アピールはあまりなかったんです。日本だけで忙しいと思うので海外に行くのも大変だけど、絶対行くべきだとは思います、私は。

In a Instagram post, you voiced the idea to create a 48 group in Barcelona, it is one of your wishes? Do you think it could be possible despite the important cultural differences?
インスタグラムの投稿にバルセロナの48グループを作成したいとの願いについて書きましたが、文化の違いがあってもそんなグループが生まれる可能性はあると思いますか。

A 48group, I don’t know because I’m not a producer (laughs). However I think this could be an interesting experience. Of course there’s a big risk that they won’t become famous at all. In Spain, there are either people who don’t know anything about idols, or the fans that support them at 100%. If we gather these fans who are at 100% behind the group, it would boost their popularity and promote the concept better. The simple fact of having a group like this could change the perception of European people on J-Pop and Japanese idols for example.
48かどうかは分からないし、私はプロデューサーな訳ではないので(笑)　でもできたら面白いなと思ってます。多分日本とは違うスタイルになるし、人気が出ない可能性も0じゃないと思います。ただ、可能性を感じる理由もあるんです。スペインで聞いた反応は、アイドルのこと何も知らない人はアイドルへの興味、認知度は「0%」。でもアイドルが好きな人は「100％」の熱でした。私より詳しい人も沢山いました！その１００％の熱、全員を集めたらすごい大きな人数、力になると思います。めちゃくちゃ濃そう！それでアイドルを知らなかったが0%の人達がアイドルを知り始めて、その認知度が50%になるだけでも、沢山の状況は変わると思います。更に応援し始める人は絶対いると思うんです。

After your departure from NMB48, you made the choice to live in Barcelona. It’s an important lifetime decision, where did it come from?
ＮＭＢ48の卒業後にバルセロナに引っ越ししたのですが、この大きな変化のきっかけは何でしょうか。

I studied abroad, that’s all. As I talked about it earlier, I wanted to go to England but Spain seemed much easier to approach for me because I had studied a little Spanish for example. And I chose Barcelona because I really had a good image of the city. I like the atmosphere, the sea nearby and the ambient temperature which greatly facilitates daily life. I don’t know if I’ll move out anywhere else in the future though.
海外で勉強したかったんです。その中でも日本語以外の言語でお芝居を学びたかったんですが、言語の勉強もしたかったんです。あとは単純に、視野を広げて人として成長したいと思っていたのがきっかけです。さっきお話したように最初はイギリスに行きたかったんですが、行先を変更して、スペインに行きました。

Tell us about your life in Spain. Did you adapt easily to this new lifestyle and to the cultural differences?
スペインの日常生活についてもっと教えて欲しいのですが、文化の違いと生活リズムの違いには簡単に適応できましたか。

It clearly took me a while to get used to it but I did. I admit that there are many differences between the two countries that changes the daily life and I tried to understand them. Now, I have accepted both lifestyles despite all the differences they involve. As soon as something new presents itself to me, I just think “Let’s try!” and I go for it. But yes, at the beginning there were so many behaviors or things that I didn’t understand that I was worried about my ability to adapt…
簡単には適応できなかったですね。ちょっとずつ時間をかけて慣れてきました。違いも、「適応する」っていうか違いがあることを「認めて」、「理解して」、日本の生活とスペインの生活どっちも同時に受け入れるようにはなったのかなって思います。簡単に色んなことを「やってみようかな～」と思えるようになったきっかけなのかもしれない。行動力が前よりも上がりました。最初はやっぱり分からないこととか、しんどいこともいっぱいあったから、悩んだこともいっぱいありましたけどね。

Are there some aspects of the Japanese life that you miss on a daily basis?
日本の生活の恋しいとこってありますか。

Mostly my family and friends. To speak Japanese as well (laughs). I have very good friends in Spain however it’s clearly not the same feeling. I also miss Japanese food even if there are Japanese restaurants in Barcelona. It’s still a bit different. When I go back to Japan, one of the first thing I do is going to the konbini! (laughs) When I return to Osaka, I feel at home and safe. While in Barcelona we have to be careful all the time about valuables for example (laughs)
家族と友達ですね。スペインにも大好きな友達はいるけどやっぱり違いますね。日本食も。バルセロナにも和食レストランもあるけどやっぱり日本とは何か違うし、日本に帰るとすぐコンビニに行っちゃう(笑)　ここでは大阪みたいな雰囲気はまったく感じられないし、大阪に帰ると「家」って感じがする。
バルセロナでは常に貴重品に気を付けないといけないです(笑)

How did your family react when you told them about you moving out to Spain?
家族は引っ越しについてどう思いましたか。

At the very beginning, my mother straight up refused. Originally I was supposed to go to England, just when terrorist attacks had just happened, and right after I decided to go to Spain, attacks also took place. However, I had already bought my plane tickets so I decided to go anyway. I talked a lot about it with her and even if I don’t remember if she verbally encouraged me, she agreed that it was the right time for me to leave. My father didn’t talk much about this, but this decision made him want to come and see me in Spain. We were finally able to make this trip together (laughs). So even if they are still worried, I think their opinion has somewhat changed.
最初はお母さんには否定されましたね。イギリスに行くつもりだったけどテロがあって、行き先を変更したのに、スペインに変更したらバルセロナでもテロがあったんです。でももう航空券も買っていたし、行くって決めてたので変更はもうしませんでした。お父さんはこの間、一緒にスペイン行きたいなって言われて一緒にバルセロナ旅行したよ(笑)　頑張ってる姿を見て２人とも意見が少し変わった気がする。もちろん心配してると思うけど。

What are your activities now you are going back and forth between Spain and Japan? You are a model and a actress, right?
日本とスペインの生活の間にどんな活動されてますか。モデル、俳優もやったりしてますね。

Yes that’s right. For about a year now I have been in a Spanish agency (La Centrale) where I get to be active, and as I go back to Japan once or twice a year, I am also in a Japanese agency but it’s only the beginning. It hasn’t been released yet but I’m starring in a Spanish commercial and I’m also a model and professional dancer in Spain. I try to do a lot of different things. I also became a dance teacher! I only have one class per week but I really got attached to my class, of course only composed of Spanish people. In Japan I am active in plays and actress in Japanese tv shows. I also organize and participate in small events! All my activities revolve around acting. I also organized a birthday event this year. If the timing allows, I’d like to organize more in the future as it’s always a great time with my fans.
そうですね。スペインの事務所に入ってからは一年ちょっとだけなんですが、日本にも帰ってきてるからスペインで活動してるのは多分一年もないぐらいなんです。始まったばかりなんです。スペインのCMも何個かやらせてもらっていたり、踊ったりとか、モデルしたりとか…色んな事をやっています。ダンスの先生も始まりました！一個のクラスしかないけど、来てくれる生徒さんが結構います。全員スペイン人。日本では今はイベントしたりとか、舞台したりとか、映像のお仕事とか、、全体的に女優としてやってます。この間はバースデーイベントもやりました。タイミングがあればたくさんしたいですね。楽しかったです。

You recently released a photobook, how did you get that opportunity?
最近はフォトブックが発売されましたが、どうやって機会をもらいましたか。

In Spain I got to meet a lot of different photographers and did several photo shoots. When I had the opportunity I posted them on Instagram and my fans were delighted! Many asked me to release a photobook so I participated in an event on the Showroom app where if we collected enough points, we could produce a photobook. I won this event and I was therefore able to release it. I collected the most beautiful photos I had posted on Instagram!
スペインにいるときに色んなカメラマンさんとお会いして写真を取ってもらう機会があって、インスタにアップしてたんですよ。ファンの方から良い写真だね～、写真集出して欲しいっていうコメントがあって、そんな話をShowroomという配信アプリでしていたら、ポイントが溜まったら写真集出しますっていうイベントをやることになったんです。それに参加してフォトブックが出せることになりました。事前に撮っていただいてインスタに載せていた写真を綺麗にまとめたものになります。

Can we still buy it?
今でも買えますか。

Of course! It is available on the internet.
発売してます！ネットで。

You also have a Youtube channel. Can you introduce it?
YouTubeチャンネルのことについてもっと教えていただけますか。

I launched my channel only recently so there’s no much content yet but to be honest, I was not interested to get into this at the beginning. But in Spain I lived through so many stories that I wanted to introduce them to my followers and I thought Youtube was the appropriate media to do that, after all. Hence, I went for it. Similarly, when I’m in Japan like today, the urge to make discovery videos about Japan for foreigners invades me. I’m more and more comfortable with video editing tools so please subscribe! I’m also waiting for your video suggestions!
実はずっとYouTubeをやるか悩んでいたんです。最初はやりたくなくて。編集とか苦手だったから。でも色んな人と話をするうちに、せっかくスペインにいるんだから、伝えられることが絶対たくさんあるよな、ということに気付きました。YouTubeすると興味持ってくれる人も増えるかもしれないし。やってみようかなと。逆に日本のことを撮って海外の人に説明する動画もしたいと思うし、上手く使えたら良い機会になると思います。まだまだ頑張っている最中なんですが、やるなら沢山の方に見ていただきたいので皆さん是非、登録してください! リクエストもお待ちしています！

Official Fanclub

Subscribe here!

Photos by Brice and Nathan
Interview transcript by Angélique, translated to French and English by Nathan and Brice
Thanks to BONDI Cafe Yoyogi Beach Park management for letting us do this interview in their cafe!

Kamieda Emika – Twitter Kamieda Emika – Instagram Kamieda Emika – Official Fanclub Kamieda Emika – Youtube

Photo Gallery