L’aube du monde est proche ! Interview avec les gagnantes de Tokyo Candoll : BANZAI JAPAN

Après trois participations, les énergiques idoles de BANZAI JAPAN ont finalement décroché la victoire lors du concours annuel Tokyo Candoll. Elles s’envoleront pour Paris pour des showcase exclusifs dans le cadre de Japan Expo en Juillet. Bonjour Idol est allé à leur rencontre pour leur poser quelques questions afin de vous les présenter avant leur venue en France !

Banzai Japan, nous sommes enchantés de vous rencontrer ! Merci de nous avoir conviés à cette interview.
Everyone: Merci à vous, enchantées ! Nous sommes BANZAI JAPAN !

Pourriez-vous vous présenter une par une pour nos lecteurs ?
Araragi Mau : Je suis l’ambassadrice de la préfecture d’Ibaraki, mon nom est Araragi Mau.
Harukawa Ayumi : Je suis l’une des ambassadrices de la préfecture de Saitama, mon nom est Harukawa Ayumi.
Shimada Rena : Je suis aussi de Saitama, je m’appelle Shimada Rena !
Asahi Julia : Je suis une des ambassadrices de Chiba, je m’appelle Asahi Julia.
Sato Itsuki : Je suis l’une des représentantes de Tokyo, je suis Sato Itsuki !
Minato Rima : Je suis l’ambassadrice de Kanagawa, mon nom est Minato Rima.
Yasuhara Mei : Je suis l’ambassadrice de la préfecture d’Ishikawa, mais aussi la leader de BANZAI JAPAN, je m’appelle Yasuhara Mei.
Nagayama Koma : Je viens de Nagano, je suis Nagayama Koma !
Fujisaki Fumi : Je suis l’une des représentantes de la préfecture de Yamaguchi, ma petite soeur fait aussi partie du groupe, je m’appelle Fujisaki Fumi.
Fujisaki Shiori : Je suis la petite soeur ! (rires) également de Yamaguchi, mon nom est Fujisaki Shiori.
Nabana Maria : Je suis l’une des ambassadrices de la préfecture de Chiba, Nabana Maria.
Shida Rin : Et je viens de Nagasaki, je m’appelle Shida Rin.

Note : Nakano Himawari (Tokyo) et Sasagawa Sasa (Niigata) ne pouvaient pas être présentes à l’interview suite à une différence d’emploi du temps.

Comme c’est la première fois que nous nous rencontrons, pouvez-vous réexpliquer le concept de BANZAI JAPAN très rapidement ?
Mei : BANZAI JAPAN est un groupe d’idoles créé afin de promouvoir le charme de la culture japonaise à travers nos activités. Notre objectif est de diffuser cette culture resplendissante à travers le Japon mais aussi dans le monde, et nous nous produisons en tant qu’ambassadrices de nos 47 préfectures. Nous avons un style de musique très spécifique et nous dansons avec des éventails.
Fumi : Nos chansons sont inspirées de plusieurs types de musique, principalement de la musique japonaise traditionnelle, et utilisent des instruments de musique locaux (wagakki). Nos costumes sont également inspirés des kimono traditionnels et nos mouvements de danse avec nos éventails sont aussi une référence directe à notre culture !

Vous avez mentionné vouloir représenter un jour chacune des 47 préfectures japonaises…
Mei : Nous aimerions vraiment avoir des membres venant de chaque préfecture un jour mais nous avons encore du travail à ce sujet… nous ne sommes encore que 14 membres dans le groupe ! (note : les effectifs de leur groupe de débutantes, ASHIGARU JAPAN, viennent de grossir de quelques nouvelles recrues ce mois-ci)

Votre première chanson originale et hymne principal est disponible sur Youtube, et le titre mentionne avoir pour objectif de se produire pour les Jeux Olympiques de 2020… peut-on en savoir un peu plus à ce sujet ?
Fumi : Nous avions lancé cet objectif parce que nous voulions devenir des artistes officielles pour les Jeux Olympiques mais ça nous semble un peu difficile maintenant (rires) Mais c’était l’idée !
Koma : Nous voulions affirmer notre objectif de faire briller la culture japonaise grâce à nos activités d’idoles, nos concerts et nos vidéos sur Youtube ! Nous aimerions que les personnes qui nous voient sur scène soient inspirées et se décident à venir visiter le Japon et nos belles préfectures.

En parlant de vidéos, nous avons regardé vos caméras cachées et vos sketchs sur Youtube en tant que Imo Jersey, c’était très drôle !
Toutes : Ah, merci (rires)
Rima : Youtube nous permet de montrer une facette de BANZAI JAPAN que nous ne pouvons pas trop montrer sur scène ou sur Twitter… on aimerait beaucoup devenir des modèles qui inspirent les enfants comme la plupart des Youtubers populaires aujourd’hui ! Merci d’avoir regardé (rires)

Félicitations pour votre victoire à Tokyo Candoll ! Avez-vous déjà donné des concerts à l’étranger ?
Mei : Non, ce sera la première fois !

C’est un honneur pour nous que votre première en dehors du Japon soit en France ! Y a t-il des choses que vous voulez faire à Paris en particulier ? Avez-vous prévu de voyager ailleurs ?
Toutes : Manger de la nourriture française ? (rires)
Fumi : Eh bien, tout d’abord, nous voulons donner le meilleur de nous-mêmes sur scène ! (rires) nous avons cette opportunité grâce à nos fans au Japon, mais ce sera notre première performance à l’étranger, donc nous voulons vraiment montrer tout le charme de BANZAI JAPAN au public sur place. Danser dans ces jolis costumes, avec nos éventails…
Mei : Oui, parce que si nous offrons un superbe spectacle aux fans d’idoles étrangers, peut-être que ça nous ouvrira des portes pour revenir et donner des concerts dans d’autres pays ! C’est notre plan d’attaque !

Japan Expo est en France, mais c’est la plus grosse convention de culture japonaise en Europe, et des visiteurs de tout le continent seront là pour vous rencontrer. Pouvez-vous parler un peu Anglais ?
Mei : …pas vraiment (rires) On y travaille un peu !
Fumi : Mais je pense que même si nous ne parlons pas Anglais ou Français, nous pouvons quand même communiquer avec les gens que nous rencontrerons, grâce à la culture japonaise et la culture idole ! En dansant, chantant, prenant des photos avec tout le monde dans nos jolis costumes, je pense qu’on s’en sortira très bien sans parler Anglais, on se fera certainement des amis (rires)
Rima : L’une d’entre nous étudie actuellement l’Anglais et le Français (Nakano Himawari), mais elle n’était pas disponible aujourd’hui malheureusement…
Mei : On lui demandera de l’aide (rires)

Les fans d’idoles en France sont chaque année très impatients de rencontrer les invitées de Japan Expo. Ils participent toujours avec entrain aux concerts, et suivent même les MIX ! Avez-vous appris un peu de français pour discuter avec eux ?
Toutes : Woah ! Même du MIX ! C’est génial !
Mei : On a juste appris quelques mots (rires) comme “Bonjour”…
Koma : “Merci” aussi…
Mei : Nous avons aussi répété quelque chose toutes ensemble ! On le dit à trois ? Un, deux, trois…
Toutes (ensemble) : A bientôt à Japan Expo! (en français)

C’était parfait ! La France et l’Europe adorent la culture pop japonaise comme les anime ou la musique, mais est-ce que vous aimez des choses françaises vous aussi ?
Rima : Je viens justement d’aller voir la nouvelle comédie musicale Amélie hier ! (note : une nouvelle comédie musicale basée sur le film Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, avec Watanabe Mayu (ex-AKB48) en rôle principal) J’aimerais vraiment aller voir tous les lieux dont ils parlent dans l’histoire…
Mei : Julia est très impatiente aussi…
Julia : Oui ! Pour le pain ! (tout le monde éclate de rire) Mais aussi plus particulièrement, j’adore vraiment les films français… mon préféré est sans doute Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain aussi ! Je trouve que de toutes les langues étrangères que j’ai pu entendre, le français est la plus belle, et j’adore regarder ces films en version originale, j’aime tellement écouter les acteurs parler…
Maria : Ma mère adore l’architecture et elle est vraiment contente que j’aille visiter Paris… les bâtiments sont tellement différents des bâtiments japonais, je veux vraiment voir ça.

En parlant de communiquer avec les fans étrangers, nous avons remarqué que l’une d’entre vous est une grande fan de Star Wars…
Rima : Oui, Himawari est une grande fan !
Shiori : Elle n’est pas là aujourd’hui mais des fois, elle ne porte littéralement que des vêtements Star Wars, même ses chaussettes sont de Star Wars (rires)
Mei : C’est elle qui étudie l’Anglais et le Français !

BANZAI JAPAN a repris Senbonzakura de Hatsune Miku par le passé et cette chanson, tout comme l’univers Vocaloid en général, est extrêmement populaire à l’étranger. Avez-vous prévu de la chanter à Paris ?
Mei : Je ne savais pas ! C’est bon à savoir, merci (rires) Nous avions prévu uniquement des chansons de BANZAI JAPAN mais maintenant que vous le dites…
Fumi : Peut-être que si on chante quelque chose de très populaire, on attirera plus de monde ?
Rima : Ou alors si on chante Banzai Ondo ? Peut-être que les gens danseront avec nous comme dans un festival ?
Toutes : Oh oui, on devrait faire danser tout le monde dans un grand cercle tous ensemble, ça serait vraiment cool ! (rires) (note : les danses bon-odori de festival japonais se dansent en cercle)
Mei : On se rappellera de ces conseils, merci beaucoup !

Retour sur les activités de BANZAI JAPAN – vous avez participé à Tokyo Candoll, vous participez aux concours de mysta festa, Aidoru Matsuri, Showroom… quelle est la prochaine étape avant les Jeux Olympiques quand vous rentrerez de Paris ?
Ayumi : Je voudrais vraiment que l’on essaie de faire plus de danses en formation…
Mei : Mais comme évènements ou grandes salles ?
Rena : Je viens de Saitama donc j’aimerais vraiment donner un concert au Saitama Super Arena un jour ! Mais on a encore du travail (rires)

Nous avons remarqué que lors de ces évènements, les autres idoles présentes et le public remarquent beaucoup votre énergie et vos grands sourires. Est-ce que vous vous êtes fait des amies parmi les autres groupes présents ?
Toutes : Merci !
Fumi : En effet nous nous sommes fait beaucoup d’amies ! Et nous sommes toutes plus ou moins fans des idoles donc c’est toujours un bon moment…

C’est vrai ! Sato-san est la « idol wota » du groupe, c’est bien ça ?
Itsuki : Ah oui ! C’est moi ! Mon groupe préféré est SUPER☆GiRLS… leurs costumes sont tellement jolis, leurs chansons sont toujours super et toutes les membres sont individuellement si intéressantes, je les adore…
Mau : Je suis aussi une grande fan de Dempagumi inc… Nous avons eu la chance de nous produire sur la même scène qu’elles lors du Aidoru Matsuri, et ce sont vraiment des modèles pour moi… j’étais tellement heureuse…

L’interview a totalement viré en discussion entre otaku d’idoles, mais en bien (rires) Nous approchons de la fin de l’interview. Pour nos lecteurs qui commencent tout juste à s’intéresser à BANZAI JAPAN, quelles chansons recommanderiez-vous ?
Koma : Ma préférée est “Negaiboshi” ! La danse est très classe, le style est plutôt rock et c’est une des préférée des fans japonais, alors je pense que le public français va beaucoup l’apprécier aussi !
Shiori : Et aussi “Banzai Japan!” bien sûr ! C’est une chanson qui fait référence à beaucoup de choses de la culture japonaise et elle montre non seulement toutes les facettes qui font le charme du Japon dont nous sommes très fières, mais décrit aussi l’esprit de BANZAI JAPAN, j’espère que tout le monde l’aimera !
Fumi : Tu donnes l’air de donner un discours officiel (rires)
Staff : Nous avons d’ailleurs une version anglaise de “Banzai Japan!” prête, mais nous n’avons pas encore eu assez de temps pour la peaufiner en répétitions. Nous aimerions cependant vraiment la chanter à un moment donné.

Avez-vous un message spécial pour nos lecteurs et ceux qui vous rencontreront à Japan Expo ?
Fumi : C’est notre toute première opportunité à l’étranger et c’est grâce à nos fans japonais, mais c’est autour de la France d’admirer la merveilleuse culture japonaise, et nous serions très heureuses si vous veniez nous voir pour apprécier nos chansons !
Rin : Nous voulons montrer que BANZAI JAPAN et le Japon sont deux endroits magnifiques, et nous voudrions donner envie aux gens de venir visiter notre pays, mais aussi de venir au Japon pour nous revoir. Nous avons hâte de vous rencontrer et nous espérons que vous aimerez BANZAI JAPAN !

Merci d’avoir répondu à nos questions et de partager l’esprit de BANZAI JAPAN avec le monde entier !

En tant que fans d’idoles indie nous-mêmes, nous sommes ravis qu’un groupe aussi intéressant que BANZAI JAPAN représente le concours Tokyo Candoll à Paris cette année encore. Nous espérons revoir BANZAI JAPAN dans le futur et leur souhaitons un très bon séjour !

Soutenez BANZAI JAPAN en achetant leur album “Ichi Fuji Ni Taka San Banzai” sur iTunes !

Acheter leur musique

BANZAI JAPAN – Site officiel BANZAI JAPAN – Twitter officiel BANZAI JAPAN – Chaîne Youtube

Photos et vidéos par Nathan Gey
Montage vidéo et sous-titres par Melody
Article et traduction par Melody

Galerie photos