L’Aventure continue pour =LOVE : Final de leur Tournée d’Hiver 2019-2020
Il était grand temps pour nous de revoir les =LOVE en ce début d’année 2020. Pour ce faire, nous nous sommes donc rendus au final de leur tournée d’hiver ce Vendredi 17 Janvier dernier au Zepp Tokyo !
2020年初めて、Bonjour Idolのチームが1月17日に東京・Zepp Tokyoに開催された=LOVEの全国ツアー「=LOVE Winter Tour『866』」のファイナル公演を見に行った !
Une fois n’est pas coutume, et à l’identique de leur concert célébrant le second anniversaire du groupe en Septembre dernier, leur groupe soeur ≠ME se produisent sur scène pour une première partie. C’est ainsi nous entendons “Kimi no Oto Dattanda”, “Seifuku no Mannequin” (Nogizaka46), “Sekai ni wa Ai Shika nai” (Keyakizaka46), “Kyun” (Hinatazaka46), suivis de la célèbre musique du groupe Maneki Kecak “Kimi wa Zurai” ainsi que la chanson phare “≠ME” !
今回も9月に行われた２周年記念の公演のように、姉妹グループの≠MEからライブがスタート。46グループとまねきケチャのカバー曲からオリジナル曲の「君の音だったんだ」と「≠ME」まで、ファンが盛り上がるヒット曲が続く。
Après ce segment, le public ne peut être qu’enthousiaste pour la partie principale du show. Celle-ci commence en grandes pompes avec l’habituelle ouverture et les basses de “Iranai Twintail”, menées par le duo kawaii mais pas moins puissant composé de Saito Nagisa et Saito Kiara. Nous ne manquons pas de remarquer que les filles portent pour l’occasion un tout nouveau costume dans les tons vert foncé et noir, rappelant les costumes des Keyakizaka46. “Kioku no Doko ka de”, “Ima, Kono Fune ni Nore”, “Todoite♡LOVE YOU” et “Yokoso, Ikorabu Numa!” prennent la suite pour enflammer la salle avec toutes ces sonorités dynamiques et énergiques avant la première pause MC de la soirée.
=LOVEのメンバーがステージに登場し、齊藤なぎさと齋藤樹愛羅の可愛いと強力なデュオに引っ張れて「いらない ツインテール」を披露。欅坂46感のある緑と黒チェック柄の新衣装のメンバーの姿から目が離せない。「記憶のどこかで」、「今、この船に乗れ！」、「届いてLOVE YOU▽」そして「ようこそ！イコラブ沼」、元気いっぱいパフォーマンスが次々。会場も熱心なファンでいっぱいに詰めかけている。
C’est pendant ce premier MC que Otoshima Risa rappelle que, contrairement au titre de la tournée “866” symbolisant le nombre de jours séparant l’annonce du résultat des auditions du groupe au second anniversaire, lors de ce concert, ce nombre était alors monté à 994.
最初のMCでは、音嶋莉沙が1月17日はグループの結成日から994日が経ったと。
Le show peut reprendre avec le duo indissociable et puissant de Noguchi Iori et Sasaki Maika, interprétant “Niji no Moto” dans de magnifiques robes blanches. Toute la troupe “girly” de Otani Emiri (avec Nagisa, Kiara, Morohashi Sana et Risa), vêtues de robes aux volants pastel, teintent le Zepp Tokyo de rose et de douceur avec “Sweetest Girl”. “Oshi ni Iru Sekai” menée par Satake Nonno et ses camarades (Yamamoto Anna, Iori, Maika, Takiwaki Shoko et Oba Hana), fait ensuite hommage aux idol wotaku dans une marée de glowsticks. À noter que pendant cette dernière, un kami-call créé spécialement par les membres est entamé par les fans lors du dernier refrain.
La partie des sous-groupes peut continuer avec un trio de chanson signées par la licence 46: s’enchaînent alors “DoReMiFaSoLaSiDo” (interprétée par Nonno, Anna, Hana, Shoko, Risa et Kiara), “Kikkake” (interprétée par un duo magiquement mignon avec Emiri et Nagisa), puis une performance remplie de punch et de puissance vocale de “Glass wo Ware” avec Saito Kiara, Noguchi Iori, Sasaki Maika et Morohashi Sana !
続いて、白い衣装で佐々木舞香と野口衣織が「虹の素」を熱唱して、大谷映美里、音嶋莉沙、樹愛羅、諸橋沙夏のガーリーユニットが可愛らしいピンク衣装で「Sweetest Girl」を歌う。そこで、佐竹のん乃、山本杏奈、野口衣織、佐々木舞香、瀧脇笙古と大場花菜がペンライトを持ちながらヲタの曲「推しのいる世界」をパフォーマンス。「ドレミソラシド」、「きっかけ」そして「ガラスを割れ！」、ユニットのカバー曲で会場のテンションがさらにアップ！
Le second MC de la soirée prend place et les membres profitent de cette occasion pour évoquer quelques anecdotes amusantes s’étant déroulées pendant la tournée, commencée en Décembre dernier. Après un bon quart d’heure de plaisanteries et une fois changées pour porter les costumes du 6ème single, le concert reprend de plus belle avec l’ambiance dramatique de “Zurui yo, Zurui ne”. Enchaînant directement sur “Teokure caution”, l’audience s’étonne qu’à la fin de celle-ci Kiara reste allongée sur scène en train de rêvasser. Les membres demandent à tous le public de crier “Honban Chuu da zo!” pour réveiller cette dernière, en même temps que les premières notes de “Kiara, Tasuke ni Kita zo!” se lance. Mais les surprises ne sont pas encore terminées, car au moment où Kiara exécute habituellement avec un numéro de saute-mouton et de chorégraphie de combat, il s’agit cette fois d’un numéro du célèbre Table Cloth Challenge (tirer une nappe d’une table sans en faire tomber les objets posés dessus), brillamment réussi ! Les vocalises de hautes voltiges de Sana, Nagisa et Maika dans “Aikatsu Happy End”, “Sagase Diamond Lily”, une version exclusive de “Want you! Want you!” et une partie de danse exceptionnelle au beau milieu de la chanson et “Buukatsu-chu ni Me ga Au Natte Omottetan da” finissent ce dernier medley de chansons avant la dernière de la soirée, “866”.
次のMCではメンバーが去年の12月に始まった冬ツアーの面白いエピソードについて話して、衣装を着替えてからステージに戻ってドラマチックな「ズルいよ ズルいね」と「手遅れcaution」を披露。曲の終わりにステージ上に寝てる齋藤樹愛羅はメンバーとファンが共に「本番中だぞ！」と起こして、同時に「樹愛羅、助けに来たぞ！」が流れ始める。しかしサプライズの終わりではない！曲中に格闘場面を演技する樹愛羅は今回なんと、テーブルクロス引きチャレンジをやってみて大成功！ 「アイカツハッピーエンド」、 「探せ ダイヤモンドリリー」、ダンスブレイクが入ってる「Want you！Want you！」、「部活中に目が合うなって思ってたんだ」そして「866」で=LOVEのライブの1stパートが終わる。
Après le traditionnel rappel, les 11 membres reviennent sur scène en entamant leur chanson de Noël “Bokura no Seifuku Christmas” et enchaînent tout de suite avec “Start!”. Le MC final de cette tournée pointe le bout de son nez avec une ribambelle d’annonces pour cette nouvelle année 2020. Cela commence par l’annonce du 7ème single du groupe qui sortira le 29 Avril prochain, et d’ores et déjà une nouvelle tournée nationale. Cette dernière passera par différentes préfectures à commencer par Tochigi (préfecture d’origine de Saito Kiara) le 8 Mars, Ibaraki (préfecture d’origine de Noguchi Iori) le 29 Mars et Gunma (préfecture d’origine de Satake Nonno) le 3 mai. Cette tournée se terminera en apothéose dans la célèbre salle du Tokyo Dome City Hall le 20 Juin prochain !
ものすごい熱いアンコールの後、メンバーが現れて、「僕らの制服クリスマス」と「スタート！」を歌う。最後のMCでは様々なことが発表された。=LOVEの7枚目のシングルが4月29日に発売されることと、3月から全国ツアーが始まるということも発表された。3月8日は栃木県・宇都宮市文化会館にて、3月29日は茨城県・結城市民文化センター アクロスにて、そして5月3日は群馬県・桐生市市民文化会館にライブが開催される。さらに、ツアーファイナルは6月20日、東京都・TOKYO DOME CITY HALLに決定された！
Les 11 jeunes filles, émues par ces bonnes nouvelles, finissent cette merveilleuse soirée avec la tant attendue et emblématique “=LOVE” ! Les 12 étoiles produites par Sashihara Rino ne pouvaient pas mieux conclure l’année 2019 et commencer l’année 2020 avec cette tournée d’hiver. Nous sommes impatients de les revoir sur scène et de découvrir leur prochain single.
大発表に感動する11人のメンバーがついに、待ちに待った「=LOVE」を歌ってライブが終わる。指原莉乃がプロデュース輝いてる12人のアイドルグループにとって、これ以上素晴らしい新年のスタートはない。Bonjour Idolも、これからのライブでメンバーのパフォーマンスを見れるのが楽しみにしてて、新曲の発売も待ちきれない。
Kameko Selection #1
Voici également notre première sélection des photos prises par les kameko (fans prenant des photos) pendant ce concert ! Félicitations à eux et merci pour ces jolies photos !
こちらはBONJOUR IDOLチームの「カメコさんの撮った写真」のセレックションです！いつもの素敵なお写真ありがとうございます！
Suivez-les sur Twitter à ces adresses :
@MC_HIN912 @2lCN1qytPK0sJ3C @Choco_Mint_Miri @Kouzu3 @Meppo_Mepo @Telly_8 @Maakuma_Eyes @Mizukin20180216 @ogs_photo @Puro2022
Setlist
— PREMIÈRE PARTIE : ≠ME —
01. Kimi no Oto Dattan da (君の音だったんだ)
02. Seifuku no Mannequin (制服のマネキン) / (Nogizaka46)
03. Sekai ni wa Ai Shikanai (世界には愛しかない) / (Keyakizaka46)
04. Kyun (キュン)/ (Hinatazaka46)
05. Kimi wa Zurai (きみわずらい) / (Maneki Kecak)
06. ≠ME
— CONCERT : =LOVE —
07. Iranai Twintail (いらないツインテール)
08. Kioku no Doko ka de (記憶のどこかで)
09. Ima, Kono Fune ni Nore! (今、この船に乗れ！)
10. Todoite♡LOVE YOU (届いて♡LOVE YOU)
11. Yokoso! Ikorabu Numa (ようこそ！イコラブ沼)
12. Niji no Moto (虹の素) / Sasaki Maika, Noguchi Iori
13. Sweetest Girl / Otani Emiri, Saito Nagisa, Saito Kiara, Morohashi Sana, Otoshima Risa
14. Oshi ni Iru Sekai (推しにいる世界) / Satake Nonno, Yamamoto Anna, Noguchi Iori, Sasaki Maika, Takiwaki Shoko, Oba Hana
15. DoReMiFaSoLaSiDo (ドレミファソラシド) / Oba Hana, Yamamoto Anna, Takiwaki Shoko, Otoshima Risa, Saito Kiara (Hinatazaka46)
16. Kikkake (きっかけ) / Otani Emiri, Saito Nagisa (乃木坂46)
17. Glass wo Ware! (ガラスを割れ!) / Sasaki Maika, Noguchi Iori, Saito Kiara, Morohashi Sana (Keyakizaka46)
18. Zurui yo Zurui ne (ズルい よ、ズルい ね)
19. Teokure caution (手遅れcaution)
20. Kiara, Tasuke ni Kita zo! (樹愛羅、助けに来たぞ！)
21. Aikatsu Happy End (アイカツハッピーエンド)
22. Sagase Diamond Lily (探せダイヤモンドリリー)
23. Want you! Want you!
24. Bukatsu-chuu ni Me ga Au Natte Omottetanda (「部活中に目が合うなって思ってたんだ」)
25. 866 (ハチロクロク)
— ENCORE —
EN01. Bokura no Seifuku Christmas (僕らの制服クリスマス)
EN02. Start! (スタート！)
EN03. =LOVE
=LOVE – Site officiel =LOVE – Twitter =LOVE – Youtube ≠ME – Site officiel ≠ME – Twitter ≠ME – Youtube
Nos remerciements au management de =LOVE et ≠ME pour l’invitation ainsi que nous avoir autorisés à utiliser les photos officielles.
Photos additionnelles par Nathan ainsi que les kameko =LOVE
Article par Nathan, traduit en Anglais et Japonais par Brice et Angélique